From the blog

- デザイン紹介
Everyday Sweaterをリリースしました

皆さん、こんにちは。昨日（これを書いている時点では）Everyday Swewaterという、1月からテストをしていただいていたセーターのパターンをリリースしましたので、今回はそのお話です。
- デザイン紹介
Simple Ribbed Hat

皆さん、こんにちは。またもや久しぶりとなってしまったブログの投稿です。今日は昨日リリースしたニット帽のお話をさせて下さい。
- 完成品
Seijaku Glovesを編みました

皆さん、こんにちは。ブログをご無沙汰していたのですが、インスタグラムでは長めの文を書くのは手間なので、久々にブログを書いてみることにしました。インスタで投稿した写真のまとめ、という感じです。

Follow me on Instagram

atelierknits_strandsoflife

ニット翻訳者、テクニカル編集者、時々デザイナー
Knitting tech-editor, translator, and designer
旧邦訳ニットパターンショップ #アトリエニッツ店長
お問い合わせにはメールをご利用下さい。
Please use email to contact me.

ども～👋 一応生きて編んでます、と

ども～👋
一応生きて編んでます、というだけのポストです🙃
1枚目は#doucefoliesweater のやり直しバージョンで、廃番になっていた色の代わりのモヘア糸を無事見つけました✌️2枚目は以前に編み始めた折り紙風ショール。大分成長しました！パターンより小さくする予定でラストのかせに入っています。
皆さま良い週末を✨
Hiya 👋
This is just to give you a sign of life 😅
I've been redoing my #doucefoliesweater to make its start easier. The second is the progress of the origami shawl Trimek I started last month. I'm now using the third and last skein!
Have a nice weekend ✨️
Coucou 👋
C'est un post pour vous donner signe de vie 😅 et de tricot.
Je refais mon pull #doucefoliesweater pour rendre son début plus facile. La seconde photo est le progrès du châle origami Trimek que j'ai commencé le mois dernier. Je suis au troisième et dernier écheveau.
Bon week-end à vous tous 🌞

[TEST CALL]
どうも～👋派手なオバチャンカーディガンは正式名称を#bougainvillecardigan に決定し、テストニットを開始します。サンプルはメリノ100%の糸で編んでいますが、コットン混の糸だとこれからの季節にも使えるかと思います。詳細はラベリーのテストスレッドに掲載しています。プロフのリンクから飛んで下さい。ご応募お待ちしております🙂
Hiya 👋 I'm (at last) looking for testers for Bougainville cardigan. All the details are on the test thread on Ravelry (link in bio). Thank you and have a nice Easter Sunday 🙂
Bonjour 👋 Je suis à la recherche de testeur.ses pour ce nouveau gilet Bougainville. Tous les détails sur le fil de discussion sur Ravelry (lien dans la bio). Merci et bon dimanche de Pâques 🐣

どうも～🙂前回の続きで、今年の冬よく着たセーターその2です。
これは去年出したDouce folieと言って、ボートネックとサドル風ショルダーを組み合わせたプルです。自分が着たいものを作っているので当たり前ではあるのですが、衿ぐりが広すぎず、ゆるみも適度で着やすいプルでした。
ただ、テクニカル編集の時にもテストニットの時にも出だしが難しいと言われたので、何とかしたいと思っていました。
この部分の編み方を変えて2枚目のサンプルを編もうと中細糸を買い（写真2枚目左）、家にあったお試し量だけ持っていたモヘア糸と合わせたら自分的にはパーフェクトな組み合わせだったのですが、なんとモヘアのこの色が廃番に。。。😭（顛末をTwitter（新X）にアップしたら皆さんに同情いただきました）
画面上では似たような色のモヘアレース糸を見つけてぽちったのですが、吉と出るでしょうか・・・😶
糸待ちの間、他のものを編み進めたかったのですが、昨日から左手の人差し指のつけ根が痛くて編めずにいます😢
という訳で宣伝にならないおしゃべりでした🙃
#doucefoliesweater #strandsoflifedesigns #iknitmyownclothes #slowfashion

どうも～🖐 フランスも少しずつ温か

どうも～🖐
フランスも少しずつ温かくなってきたので冬物セーターを片付け始めました。という訳で（どういう訳🙄）で今年よく着たセーターのまとめです（たぶん続く）。

こちらはRecto Versoというリバーシブルで着られるプルで、コロナ前にリリースしたのですが（今から思えばロックダウン直前！）、以来毎年よく着ています。
始めはグレーのサンプルを編み、こちらは2枚目のサンプルだったのですが、グレーの方は娘に取られてしまったので、こちらのマスタード版を死守しています（貸してと言われるのですが貸さない母ちゃん）。
当時は髪の毛が長く、ラベリーの着画もひっつめ髪だったのですが、自分でないような気がして最近写真を撮り直してみました。
衿ぐり回りが広めなのですが、広がりすぎないようにビーズ用の透明な細いゴムを入れています。このハックはタビーズの履き口にも使っています👍

という訳で全然季節外れな宣伝？でした🙃

It's getting warmer here in France and I've begun putting thick sweaters away. And I've decided to show you the sweaters I worn the most this winter.
Here is Recto Verso sweater I published in March 2020, just before the first Covid lockdown and I wear it very often every winter. It's light yet warm, and this is my "comfort sweater".
The first sample sweater I knit in grey yarn is now my daughter's and I've been trying to keep this mustard one for me (Can I take it? - No!)
I recently re-took the pictures because I had long hair then and my old self in the old pictures didn't look like me 😆
To feel more comfortable in it and not to worry about the neck opening widening with wear, I passed a thin transparent elastic around the neck rib, the knitting-hack I use for Tabbies' cuff as well 😊

#rectoversosweater #strandsoflifedesigns #iknitmyownclothes #slowfashion #編み物

Enjoying an origami knitting with a beautiful hand

Enjoying an origami knitting with a beautiful hand-dyed yarn 💕
Have a nice Sunday ✨️

Pattern: Trimek by rastus0226
Yarn: Hadrien by woolissime in color Ronsard 🌹

#iknitmyownclothes #handknitscarf #knitting #編み物 #手編みショール #tricotmain

テスターの皆さんがいろいろとご紹介下さっているのですが、#everyday_sweater についてstrands of lifeブログ記事をアップしました 🙂
私は fonty_officiel のCycladeとTartan 3という糸の暗めのベーシックカラーで編んだのですが、テスターさんは明るい色で編まれた方が多く、全く印象の違うプルになります。ストーリーでもシェアしているのですが、以下ご紹介させて下さい。

Hiya! This is to let you know that I posted a blog post to introduce you #everyday_sweater by myself. Please go to see on my website.
I knitted my two samples in Cyclade and Tartan 3 from fonty_officiel in dark neutral colors, but my testers used lighter colors and the sweater looks totally different! Though I've been posting their projects on my Stories, let me introduce them to you here again 🙂

konitumugi in very bright red 真っ赤 ❤️
meitritan in beautifully hand-dyed blue 手染めの美しいブルー 💙
yukie_osa in a light yellow-brown combination to match her cat's coat だいちゃんの毛色とお揃い 😺
tomomi717 in bicolor with neon green ribbing リブに蛍光色を効かせた2バイカラー 💚
tea_and_yarn in wool-cotton blend Candice by dererumnatura a nice choice for months to come! コットンブレンドの糸Candiceで。これからの季節にピッタリですね。
s_durmaz in elegant icy lavender エレガントなアイシーラベンダー 💜
weeb.knits in soft scrambled egg color 🥚 柔らかいスクランブルエッグ色 💛

15％オフは明日17日までです！ The introductory 15% discount ends tomorrow at midnight, Paris time!
#strandsoflifedesign

先ほどstrands of life 日本語サイトで #ev

先ほどstrands of life 日本語サイトで #everyday_sweater 日本語版をリリースしました。
ユニセックスなセーターでトップダウンに編み、体型に合わせられるよう様々なヒント、オプションをご用意しました。先日シェアしたハイネックバージョンを編むためのヒントも盛り込んでいます。
ご自分の体型に合った、いつでも手が伸びるセーターを作っていただけると嬉しいです😊
17日深夜まで15％オフです。
#everyday_sweater is out now! As always, the pattern comes in English and French versions' bundle on Ravelry, and you can purchase English version alone at a lower price on my website.
The sweater is unsex, and worked from the top down, and has various tips and options to perfectly adapt it to your body type. Tips to knit the high neck collar sweater that I shared with you the other day are also included. You can knit a comfortable sweater that you will reach out every day!
The pattern is 15% off on all the platforms.
Je viens de publier le modèle de pull #everyday_sweater sur mon site (à un moindre prix) et sur Ravelry (en lot de patrons en anglais et en français).
C'est un modèle mixte et des options pour l'adapter à votre morphologie ont été intégrées. Vous trouverez aussi des astuces pour tricoter la version Col montant que j'ai partagée avec vous l'autre jour. Vous pouvez tricoter un pull qui vous va parfaitement et que vous metterez jour après jour !

最後になりますが、貴重なお時間を割いていただき、様々なフィードバックを下さったテストニッターの皆さまにお礼を申し上げます。ありがとうございました ❤️
To finish, I'd like to thank all my testers for your time, your beautiful sweater, and for your invaluable help ❤️ The pattern is incomparably better now thanks to you!
Pour finir, je voudrais remercier toutes mes testeuses pour le temps que vous avez consacré à ce pull, pour votre magnifique pull, ainsi que pour votre précieux conseil ❤️
#strandsoflifedesigns
#fontycyclade

猫と一緒に写真を撮りたくなるセーター？😂
ずっと雨の天気予報が外れて晴れたので、改造版の写真を撮りました。途中で散歩から帰って来た猫君を捕まえてパチリ 📸
#everyday_sweater のテストニットは本日終了です。これから最終確認をして今週中にリリースの予定です。もう少々お待ち下さいね。
Does this sweater make you want to take pictures with your cat?!
Luckily the forecast was wrong and we had a superb sunny day! My cat came home from his patrol when I (my camera) was taking pictures and I captured him (in reality and in photo).
The test-knit of the #everyday_sweater ends today, and the pattern is to be published this week, after the final check. Thank you for your patience!
Est-ce que ce pull te donne envie de te faire des photos avec ton chat ?
Heureusement, la météo ne disait pas vrai et on a eu une magnifique journée ensoleillée. Mon chat est revenu de sa patrouille pendant la séance photo et je l'ai capturé (en vrai et en photo) à ce moment-là 😊
Le test du pull s'est terminé aujourd'hui et le modèle va sortir cette semaine, après les dernières vérifications. Merci pour votre patience !
#strandsoflifedesigns

さらに読み込む Instagram でフォロー