皆さん、こんにちは。
アトリエ・ニッツ閉店に伴い、個人のホームページのお引越しをすることにしました。ショップは海外パターンの邦訳を販売するお店として知られていたので、海外パターンを販売しない以上、区切りとしてやはり別サイトを持つべきだと思い、こちらに移ってきました。
今まで日本語はAtelier Knitsで、英語とフランス語はstrands of lifeでとホームページを2つ使い分けていたのですが、この度一本化することにしました。ただ、日本語ページは情報量が多く、完全な一本化が難しかったため、strandsoflifeというドメイン名の前に日本のjpをつけて、やや別のページのようになっています。
アトリエ・ニッツのブログでは、店長として新作パターンの紹介をしたり、海外テクニックをご紹介する傍ら、私的編み物記録をアップしていたのですが、今後は「私的編み物ブログ」オンリーになります。アトリエ・ニッツの個人としてのブログ記事は、まだ完全ではありませんがすべてこちらに移しました。ブログ記事からのリンク（特にアトリエ・ニッツのパターンを編んだもの）が切れている場合もあるかと思いますが、ご了承下さい。
また、アトリエ・ニッツのチュートリアルも残しておいて欲しいとリクエストをいただいたため、こちらにすべて移動しました。ブックマークの変更をお願いいたします。
これまではアトリエ・ニッツの店長n’amiとしてお見知りおきいただいていたかと思いますが、改めて自己紹介させていただくと、ショップで販売していたパターンの翻訳以外にも、日本語でもパターンを販売したい外国人デザイナーさんのパターンを日本語に翻訳しております。また、ニットパターンの校正をするテクニカル編集者としても仕事をしており、特に日本人デザイナーさんの英日の文章パターンを見させていただくことが多いです。最後に、家族や自分用にデザインしたニットウェアをパターン化して、当店で販売しています。
また、今後は仮名ではなく、実名のnaokoでお見知りおきいただければ幸いです。
特にインスタグラムとツイッターで編み物やデザイン記のアップや翻訳やテクニカル編集で関わったパターンの紹介（特にお買い得情報！）をしていますので、フォローしていただければ幸いです。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。